Published by Roger on 12 Sep 2008
Friday, 12 September 2008 – The language of differentness (part 2 of 2)
St. Thomas [Aquinas] had a sound mind, and it was he who really taught us to distinguish without separating.
Jacques Maritain, in The Peasant of the Garonne.
This post concludes the ruminations on the theme of differentness I began here. I look again at racial matters and at vocal and genealogical language.
This posting is long and wordy, so I’ll quite understand if you skip some or even all of it. I’ve split it into three numbered parts.
1. It’s them effnicks, innit?
The adjective, “ethnic”, originated in the 15th century, when it referred to nations that were neither Christian nor Jewish but gentile, heathen or pagan. It comes from the Greek word for nation.
The modern meaning, first recorded in the 19th century, is to do with race or specific to a race or nation — ethnological, to give it a scientific name. Note that it doesn’t say it’s to do with a specific race or nation or religious affiliation or skin colour.
In other words, WASPs (White Anglo-Saxon Protestants) are just as much an ethnic group as are, say, “BAMs” (Brown African Muslims). WASPS are, of course, the main ethnic group in Britain, so its members’ use of “ethnic” to describe people of other groups is just a way of pointing up differences.
I was recently talking to a friend of a friend, who described her part of a northern city as having a large ethnic population. I was tempted to say, “Yes, 100 per cent”, but decided for once to keep a diplomatic silence. She might as well have said it has a large human population, yet this person is no racist.
This is not a new habit of thought. Over 1,500 years ago, the WASPS (in this case, White Anglo-Saxon Pagans) who invaded and took over England forced the existing Celtic inhabitants out to the borders of the country — Scotland, Cornwall and Wales. They even gave the last group its modern name, calling them Wealas (i.e. Welsh). In Old English, the language of the Anglo-Saxons, it means “foreign”. Nothing changes much.
Some immigrant organisations and publications collude in the misuse of the word, in a sort of linguistic Stockholm Syndrome. For example, Ethnic Now proclaims that: “Our goal is to be the most valued UK ethnic information resource for our users; keeping mainstream and ethnic media in touch with forthcoming ethnic events and news stories.” You can be sure they’re not paying a lot of attention to matters involving only white folk.
Fish and chips are ethnic food, too
The confusion over the term, some of it honest, some of it disingenuous, has also affected supermarkets. It’s common to see shelves offering “ethnic food”. This, in Orwell’s term, is doublethink. Not only is “ethnic” being misused in the ordinary way, it also ignores the presence of Dutch, French, Italian, Spanish, Chinese, Indian, Thai, Mexican and other foreign (or pretend-foreign) foods on the shop’s other shelves.
It’s good that the selection of foodstuffs should be so eclectic — I grew up in the days of food rationing, when bananas were a rare treat — but sad that their retailers should abuse the language so.
Sainsbury’s in Christchurch, Hampshire, takes muddled racial thinking a step further. It has adjoining sets of shelves labelled, respectively, “Asian Foods” and “Oriental Foods”. Now there’s a fine distinction. Oddly, there was nothing from, say, Turkey, Mongolia or Laos in the first set.
But then what can you expect from a firm that thinks “Five items or less” is acceptable English, that “instore” is a recognised term and that broadcasts “colleague announcements” over its loud hailers? That last always make me smile at its Hyacinth Bucket-like pretentiousness.
The other day, I laughed aloud — and got funny looks — when someone at the Dorchester branch of Waitrose asked over the public address for a cleaner to go to “the ethnic aisle”. I wonder if that’s what the bride and groom walk down in a “mixed” marriage (another term redolent of racism).
2. We all have accents
Accentless English whisky over chocolate
This is how a chap called Richard Knight describes his voice here. I’m not sure what an inebriating and fattening voice sounds like but it is the “accentless” I’m concentrating on.
There’s no such thing as accentless English. (I expect the same can be said of many languages.) What Mr Price, and many other people, probably mean by the expression is what’s technically known as Received Pronunciation. “Received” here means accepted, as in “received wisdom”.
When the term was coined in 1914, it was defined as the pronunciation of “the great public schools, the universities, and the learned professions”. Other terms for it are Received Standard, BBC English, Oxford English (which must infuriate well-spoken Cantabrigians) or simply Standard English.
Received Pronunciation was originally the kind of English spoken by educated people in the south-eastern Midlands. About 500 years ago, it migrated to London and the Home Counties, effectively becoming placeless in the late 19th century. If someone’s an RP user, you wouldn’t know if you’re listening to a Scot or Cornishman. (Should a bit of local accent slip through, that person is said to speak modified RP.)
Moving up in the world
The RP accent is also, of course, something of a class indicator. From being the way of speaking found among pupils at preparatory and public schools and among professional people, it turned in on itself to become the sort of accent you needed if you were to progress in those spheres.
Many’s the person who changed his or her early way of speaking to fit into a school or work setting. You’d never guess, for example, that Joan Bakewell originally spoke broad Lancashire, that Melvyn Bragg is a Cumbrian and that Noel Coward was a lower-class boy from Teddington.
A few weeks ago I bought the DVD of Sexy Beast, one of my favourite recent films and one in which the characters are nearly all Cockneys. Among the ‘extras’ on the disc were interviews with the main cast. Except for Ray Windsor, who’s a working-class Londoner, the rest spoke right proper. Yet among them were an Indian, an Australian and a Mancunian (with a Scottish father).
They were all, of course, also actOORS, whose vocal armoury normally includes RP. It was once a professional necessity, as were the variants of it, such as ‘county’ English.
Forty years ago (was it really that long?), a popular book on pronunciation appeared. Called Fraffly Well Spoken, it guyed the sort of English spoken in the expensive parts of London. Its author was an Australian, Alistair Morrison, aka Afferbeck Lauder. He previously wrote the equally popular How to Talk Strine.
Morrison’s examples of West End speech included: “Meddier boy, youm snofferget her femmlair are Bocksher people, enchies fraffly clefferetter renching flozz.”
Read aloud, this becomes: “My dear boy, you must not forget her family are Berkshire people, and she’s frightfully clever at arranging flowers.”
The taimes they are a-changin’
What constitutes ‘proper’ English moves with the times. Only the Queen and some of the inhabitants of Tetbury speak the same Queen’s English as was common 50 or more years ago. Even “BBC” English is not what it was, which is just as well. Here is a recording of newsreader, Alvar Lidell, in 1945. How ornate and antique it sounds.
In 1926, John Reith, the Beeb’s first managing director, set up a committee to regulate pronunciation on the airwaves. During the Second World War, this became the BBC Pronunciation Unit, which survives.
Reith sought “a style or quality of English that would not be laughed at in any part of the country”. Any newsreader today who spoke like Lidell would indeed be laughed at, as being too posh.
It is, in part, the fear of being thought too posh, or ’stuck-up’, that has led to the rise of Estuary English among young people and older people who should know better. To my ears it’s hideous and slovenly but I’m neither young nor worried about trying to sound ‘cool’.
This inverse snobbery is nothing new. Mick Jagger, Nigel Kennedy and Jamie Oliver, for instance, were all thoroughly middle-class lads before they decided to step down a rung or two vocally.
There are bastions of high-RP that persist, though. My wife and I were at Covent Garden a few years ago to watch that wonderful dancer, Sylvie Guilleme. In front of us sat some chap talking to his friends in the plummiest of accents. At one point, he referred to Anthony Dowell. At least, I assume it was he — what came out of this chap’s gob sounded more like “Anthony Dahl”.
You have to feel sorry for people like that. Their inability to speak English properly is not really their fault; it’s a combination of background, education and peer pressure — no doubt literally in some cases.
Which brings me to…
3. Ancient families
All families are old. It’s just that mine have lived in the same place a long time and happened to write things down.
Well said, Tilda Swinton. She did, however, neglect to point out that such families typically also own, and hang on to, large lumps of countryside and a similarly large house or two from which to view it. I don’t blame them — I’d do the same in their shoes — but it bears mention.
This ancient families folderol is the last of my three false distinctions. It is one that people seem willingly to embrace or submit to. Even the otherwise admirable Andrew Marr refers to these in his racy and entertaining A History of Modern Britain.
As Ms Swinton says, we all come from old families. Pretending that poor or lower-class people do not is another way of showing one’s supposed superiority, of reminding them of their place. It’s like saying Columbus discovered America. All those millions of unrecorded Indians — there for tens of thousands of years — don’t count.
A history digression
Arthur Marwick, the late professor of history at the Open University, used to advise students to distinguish between witting and unwitting testimony.
I was reminded of this some months ago when in Dorset. Visiting Tolpuddle, I naturally went to the “martyrs’” museum, set among some 20th-century homes for retired trade unionists.
The victimised labourers were extremely poor people, which is the point of their story, and left few artefacts for later generations to view. The museum therefore consists mainly of written information about them.
This is colourfully set out in posters and banners, some of them stridently propagandising. Yet there is no doubt that a great injustice was visited upon these six men. Wikipedia says more, as does this modern Australian account.
.
.
.
.
.
The instigator of their persecution was a well-off local landowner and magistrate, James Frampton. He lived at nearby Moreton, where he had a large house with an adjoining church.
While I was in Dorset, this church (which is well worth visiting, especially for its modern engraved windows) had a flower festival. Greeting visitors was a pleasant woman, with whom I fell into conversation. (I won’t name her, to save possible embarrassment.)
“I’m a Frampton,” she told me, so I asked her about some aspect of distant family history (not the ‘martyrs’). She closed her eyes momentarily and said, “I’m just remembering portraits.”
It was a perfect Marwick moment. How many of the six labourers’ descendants could do likewise, except perhaps recall pictures of their transported ancestors?
.
It’s in the genes
Modern science reinforces the notion that all families are old, regardless of station in life. In fact, it takes the idea many millennia past such trifling concerns as whether one’s great(^n)-grandfather or whoever came over with the Normans or was sired out of wedlock by some randy monarch. More than that, science makes clear that human descent is through the female line, which is contrary to most British, indeed most European, conventions.
The science involved is that of microbiology, specifically that of the human cell. We are composed of roughly 100,000,000,000,000 or 10^14 of these. Every cell contains up to a thousand small energy generators called mitochondria.
(The word comes from the Greek for thread and a grain, because they look somewhat like a grain of rice with a piece of string folded inside, if you can visualise such a thing. This is all Alice in Wonderland territory.)
These tiny ‘organelles’, each about a thousandth of a millimetre long, convert the sugars in our bloodstream into ATP (adenosine triphosphate), which powers the cells in our bodies.
(There’s not much more of this science stuff. It is relevant.)
DNA counts
You’re no doubt familiar with the initials “DNA” (deoxyribonucleic acid, in case the question comes up in a quiz). Its structure was discovered as recently as 1953. This is the spiral messenger for the information cells use to reproduce themselves. It’s each person’s chemical inheritance.
Most human DNA is packed into molecules called chromosomes. These sit in the cell’s nucleus, the largest of its organelles. It is this form of the substance, sometimes called genomic DNA, that activities such as forensic science and disease research pay so much attention to.
Not all DNA is in the cell’s nucleus. A different form occurs in mitochondria. Unlike genomic DNA, which merges information from both your mother and father, this comes only from your mother’s cells. She got it from your grandmother, who got it from your great-grandmother and so on, for thousands and thousands of years.
Knowing of mitochondrial DNA’s persistence, researchers have gone back in time to try to find out more about human ancestry. They believe they can trace it to an African woman who lived roughly 200,000 years ago.
This idea is at first incredible but has persuaded many eminent scientists of its validity as a theory. They have even given her a name, “Mitochondrial Eve”. (The reference might perhaps puzzle anyone not brought up in a Jewish, Christian or Muslim society. Ethnic bias again.)
There’s a clear summary of the method and its findings on this BBC page. Scientific American gives a more detailed account of our current knowledge of human origins.
Both the method and its implications are disputed, but that’s the point of science. Out of those arguments comes better knowledge. (It’s the reverse of what lies behind such pseudo-science as Creationism and Intelligent Design. These start from a desired conclusion and select, or bend, the evidence to fit.)
If the researchers are right, every person alive comes from a very old family. Also, his or her descent is through the female line; it’s matrilineal.
Bringing us back to our starting point, this practice is found in many ethic groups. The largest of them is Jews. If your mother is Jewish so are you, irrespective of your father’s identity or religion.
Although the original reasons for this are lost to us, it’s a practical approach. Even if you were fathered by some marauding Amalekite, Crusader or Cossack, you would probably still be raised in a Jewish household and thus learn and, in turn, pass on your religion.
And, despite what many tellers of bad jokes believe, you would speak in one of a large variety of “Jewish” accents.
Selah







